King's Family
Sunjeong! Sunjeong! Sangnam!
Apa yang kamu lakukan tentang ini?
Ini semua kesalahanmu.
Kamu seharusnya tidak meninggalkan rumah dengan kosong!
Apa yang terjadi?
Kunci emas ayahmu hilang.
Apa?
beserta pin-nya juga raib.
Aku sudah bilang padamu untuk tidak meninggalkan rumah!
Itu bukan cuma sekedar kunci!
Ayo telpon polisi, ayah.
Benar, telpon mereka sekarang.
Kakak ipar, aku rasa kita tidak harus menelpon polisi.
Kenapa?
Itu hanya mungkin menambah masalah.
Mereka akan meminta kita datang dan pergi, atau mereka yang datang kemari,
dan kamu juga diminta ke kantor polisi.
Ini terjadi karena dirimu!
Apakah kakakku datang kemari?
Ya.
Dan dia masuk ke kamar kakak ipar?
Ya.
Tidak mungkin. Dia tidak mungkin melakukannya.
Aku sangat yakin.
Aneh rasanya, jadi aku harus menolak untuk menghubungi polisi.
Bagaimana jika mereka menemukan bahwa pelakunya adalah ibunya Sangnam?
Betapa memalukannya itu?
Dan bagaimana perasaan Sangnam?
Aku sangat membencinya. Aku harus...
Bibi, tunggu.
Aku yang akan mengurus ini.
Tolong serahkan padaku.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Oppa, Aku sudah menunggumu.
Kamu tidak menjawab telponku, Aku harap semuanya baik-baik saja denganmu.
Pengadilan mengirimi mu dokumen.
Panaskan kuahnya dan makanlah.
[Form Aplikasi Perceraian] Masukkan ini untuk mensahkan perceraian.
Masukkan ini untuk melegalkan perceraian.
Jika tidak, maka tidak akan berlaku dan tidak valid.
Kenapa kamu tidak tidur?
Kenapa kamu keluar?
Toilet.
Selamat ulang tahun, sayang.
Aku tidak tahu dimana satu anakku.
Jadi bagaimana aku merayakan ulang tahunku?
Jangan khawatir. Dia tidak akan mati.
Dia mengirim 50 ribu won.
Jika aku tidak memiliki Hyebak dan Daebak,
Aku ingin menyerahkan segalanya.
Jangan katakan itu. Ada ibu.
Don sudah menikah jadi dia bisa mengurusnya.
Ya, benar.
Kamu tidak bisa membiarkan ibumu pergi.
Dan ibu tidak mau menyerah tanpamu.
Dirimu?
Bagaimana kamu pikir?
Kamu juga bisa pergi dariku.
Tentu saja.
Jika kamu tidak ingin aku melakukannya, jangan menyerah.
Jangan pergi, Bong oppa. Aku takut.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Don terus menemani Yeongdal.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Aku lebih memilih mati.
Atau lari dari rumah.
Dasar tidak romantis.
Daebak, Daebak.
Kamu memintaku untuk membangunkanmu.
Apa?
Tidak ada. Tidurlah kembali.
Tapi ruang tamu terlalu dingin.
Airnya membeku.
Kamu harus tidur di kamar.
Aku minta maaf. Aku harus tidur disini.
Ny. Besan hampir membunuhku karena itu.
Kakak, bukan disana.
Aigoo ya.
Ibu, ini aku.
Masuklah kemari.
Oh, tubuhmu seperti es.
Oh, dingin. Ugh...
Ada air panas di dapur.
Huh? Tidak ada.
Tidak ada?
Apa kamu menggunakan semua air panas?
Ya, Aku mencuci rambutku.
Bagaimana bisa kamu menggunakannya semua?
Itu untuk orang yang pergi bekerja.
Tapi aku pikir aku yang di utamakan.
Jangan marah padanya. Dia kesayangan kita.
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Dia lebih seperti sakit kepala.
Lalu kamu apa?
Oh! Sakit perut, benarkan?
Benar, sakit perut.
Heol...
Perutku bergerak.
Terlalu dini untuk bisa bergerak.
Aku sudah mengambil gambarnya dan ini.
Lihat.
Tidak perlu. Apa yang kamu katakan tidak masuk akal.
Kamu harus setidaknya 5 bulan.
Biar aku lihat.
Memang!
Benarkan? Itu lebih besar dari kemarin.
Ajubeonim, lihat perutku.
Uh, Aku...
Tidak ada yang perlu disombongkan.
Dewasalah. Kamu tidak bisa menunjukkan hal itu kepada kakak iparmu.
Bong, kenapa kamu makan dengan hati-hati?
Aku tidak begitu lapar.
Tentu saja dia tidak mau makan.
Dia tidur di lantai yang dingin,
Dia tidak bisa menggunakan toilet di pagi hari,
dan dia harus menggunakan air dingin untuk membersihkan diri.
Tubuhnya yang tua tidak bisa menahannya.
Jadi bagaimana bisa dia makan? Dia tidak punya kekuatan.
Dia kenyang. Jika dia lapar, dia akan melahap...
Benar, Yeongdal.
Ini karena aku kenyang.
Jika aku lapar, Aku akan melahap semuanya.
Semua yang ada disini rasanya enak.
Makan bersama semua orang membuatku merasa penasaran
soal siapa yang akan menghabiskan lauknya.
Makanlah. Jangan takut-takut.
Aku tidak akan membiarkanmu kelaparan.
Kalau begitu, biayai semuanya.
Kamu makan terlalu banyak.
Dengan seperti itu, bayimu akan terlalu besar.
Bukankah kamu senang jika dia makan dengan nyaman,
bahkan cuma dengan kimchi di meja?
Ya, ada sesuatu yang kurang.
Daebak.
Daebak juga lari dari rumah?
Dia pergi belajar ke perpustakaan.
Daebak?
Cepat. Kumpulan orang makan siang akan segera datang.
Mencari uang tidaklah mudah.
Yang lain bisa melakukannya dalam 30 menit.
Tapi kamu memerlukan lebih satu jam.
Tidak ada restoran lain yang akan mempekerjakanmu.
Kamu akan dipecat, seperti itu.
Aku sebenarnya sudah pernah.
Terima kasih, bos.
Tuhan akan memberkatimu.
Jadi apa yang terjadi dengan Miss korea-mu?
Begitulah terjadi.
Hidup adalah hal yang misterius.
Sepertinya ada satu cerita yang ingin kamu katakan.
Bukan cuma satu tapi segudang penuh.
Ini aku, ibu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang ingin ku sampaikan padamu.
Baguslah kamu menelpon. Aku juga ingin menemuimu.
Kapan anda akan ke rumah?
Sekarang.
Sekarang?
Berpalinglah.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu langsung terkejut saat melihatku.
Waktu yang tepat, kan?
Aku sudah mengunci pintunya. Bagaimana anda bisa masuk?
Ini. Aku bisa membuka apapun dengan ini.
Aku tidak bisa tidur karena kamu tidak minta maaf secara pantas.
Silahkan duduk. Aku akan membuatkan teh.
Ibu.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Kembalikan kunci emas itu.
Dan juga pin.
Apa kamu sudah gila?
Aku tahu ibu yang mengambilnya semua.
Omo!
Beraninya kamu menuduhku melakukan hal itu?
Apa yang sudah aku ambil?
Kamu membuat ibu mertuamu menjadi pencuri?
Aku lebih baik menelpon Sangnam.
Lakukanlah.
Apa?
Sangnam bisa membawa anda ke polisi.
Beraninya kau...
YA!
Tidak perlu berteriak.
Aku tidak akan menyerah sebelum anda mengembalikannya.
Itu bukan hanya sekedar kunci.
Karyawan ayah memberikan itu padanya
untuk menghormati tahun-tahun bekerja bersama dia.
Jadi teganya anda mengambilnya?
Itu bukan hanya sekedar emas.
Jadi kembalikan,
Jika tidak aku akan menghubungi polisi.
Beraninya kau! Apa kamu melihatku mengambilnya?
Hari itu anda masuk ke kamar itu.
Dan itu membuatku menjadi pencuri?
Kamu luar biasa!
Beraninya kamu menuduh ibu mertuamu mencuri?
Baiklah! Ayo kita ke polisi. Ayo!
Apa anda bersungguh-sungguh?
Iya. Ayo pergi.
Aku tidak takut.
Baiklah.
Ibu tidak memberikan aku pilihan.
Bagaimana jika aku membelinya darimu.
Apa?
Anda tidak akan banyak mendapatkan uang jika menjualnya.
Aku akan membayar dua kali lipat dari normalnya.
Dua kali?
Ya.
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa aku yang menemukannya,
jadi jual padaku.
Ibu tidak kalah apapun.
Aku selalu menepati janjiku.
Aku juga akan tetap merahasiakan ini dari ayah dan Sangnam.
Uh, kamu bersungguh-sungguh kan?
Tentu saja. Pergi ke polisi hanya merepotkan.
Kalau begitu bayar aku tiga kali lipat.
Itu terlalu banyak. 3 kali lipat
Aku akan memberikan ikat dasi dan apalah itu....
Itu tidak berharga.
Baiklah.
Aku juga masih punya uang untuk kuberikan padamu,
Jadi aku akan membayar 3 kali lipat.
Berikan padaku.
Aku tidak punya sekarang. Ada di rumah.
Bawakan besok ketika tidak ada orang di rumah.
Kamu tidak bisa berubah pikiran.
Jangan khawatir.
Oh, ini...
- Apa yang kamu lakukan? - Huh?
Ini kelihatannya masih bagus.
- Bisakah aku mengambilnya? - Jangan.
tapi aku akan membiarkanmu, kali ini saja.
Kamu bisa mengambil apapun yang kamu mau.
Kami sekarang sedang minum-minum, jadi kamu bisa ikut kami.
Ada banyak wanita cantik.
Tapi mereka bibi-bibi yang sudah menikah!
Ikut aku.
Huh? jangan... Benar-benar gila.
Dengar, dengar, dengar!
Ini ada anggota baru. No. 505.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Halo. Saya adalah Heo Sedal.
Disini kami menggunakan nomor apartemen.
Ya. Saya No. 505.
Silahkan duduk.
Jangan berdiri disana terlihat canggung.
Kita semua di perahu yang sama.
Kemari duduklah.
Ya.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang kamu pikir?
Dia memeriksa ponselnya, menemukannya lalu menamparnya.
Oh, itu sangat menegangkan.
Ponsel bisa memberitahumu apakah seseorang sedang berselingkuh.
Benar.
Kalian tidak bisa mempercayai laki-laki.
Mereka mempunyai mata yang jelalatan.
No. 505, kamu coba.
Matamu kan besar, jadi pasti akan mirip.
- Benar, benar. - Itu sempurna.
Seperti ini?
Jelalatan, jelalatan, jelalatan.
Oh, sempurna! kamu lulus!
Siapa yang sedang kalian bicarakan sekarang?
Drama, kami membicarakan drama TV.
Uh, ya.
Aku pikir seseorang yang aku kenal.
Wanita juga sama buruknya, aku dengar.
No. 103 mempunyai hubungan gelap.
Penjaga mengetahuinya pertama kali dari cara dia berpakaian.
Office wife dan office husband sekarang lagi populer.
Apa itu?
Mereka bertingkah seperti pasangan di tempat kerja.
Itu adalah kondisi yang menyenangkan untuk berselingkuh.
Oh...
Ini aku. Apa kamu pulang telat?
Aku akan keluar bersama rekan-rekan kerja.
Jam berapa kamu akan selesai?
Aku tidak tahu.
Apa kamu akan minum?
Tentu saja kami minum.
Siapa saja yang akan disana?
Kenapa kamu bertanya?
Dan kenapa kamu mengurusi masalah minum?
Jangan bertanya pertanyaan bodoh lagi.
Uh, Hobak!
Aish...
Ada artikel yang pas untuk mu.
Catatan pasangan baru. Bagaimana pendapatmu?
Catatan pasangan baru?
Kamu bisa menulis cerita tentang orang lain atau dirimu sendiri.
Judulnya adalah "Kebenaran tentang pernikahan."
Kebenaran yang gamblang tentang kehidupan pernikahan yang sebenarnya.
Buat wanita yang masih lajang merasa lebih baik.
Apakah itu terlalu berlebihan untukmu?
Tidak, Aku rasa aku memiliki banyak ide untuk diungkapkan.
Aku memberikan ini kepadamu karena aku kasihan.
Terima kasih, editor.
Dimana kue nya?
Aku sudah memakannya.
Aku akan memberikanmu yang lain setelah aku gajian.
Ibu!
Miho.
Oh, apa kamu menikmatinya?
Ya.
Apakah menyenangkan? Kamu tidak terluka?
Aku akan pergi melihat Daebak.
Oh...
Aku tidak percaya padanya.
Oppa, apa yang terjadi?
Kamu tidak menjawab telponku.
Apa kamu selingkuh dariku?
Aku tidak punya waktu untuk selingkuh.
Apa yang kamu lakukan di perpustakaan?
Apa ada gadisnya? Jika aku menangkapnya, Aku akan menendang bokongmu.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kami sudah pindah.
Pindah? kapan?
Aku tidak bisa menjelaskan secara detail.
Aku harus kembali masuk dan belajar.
Satu-satunya harapanku adalah belajar.
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu sudah gila?
Aku baik-baik saja.
Keluargaku jatuh bangkrut.
Apa?
Ibu! Ibu!
- Apakah itu benar? - Ya.
Keluarga Daebak bangkrut dan pindah ke rumah yang kecil.
[Pernikahan adalah...]
Apa berjalan lancar?
Tidak.
Makanlah ini.
Terima kasih, bibi.
Tentang apa yang kamu tulis?
Tidak ada.
Ini hanya proyek yang aku dapat.
Kenapa kamu tidak cerita kepadaku?
Aku baru saja mendengarnya dari Miho.
Keluargamu melalui masa yang berat?
Oh...
Bibi mendengarnya?
Pasti sangat berat.
dan kamu baru saja menikah.
Kasihannya.
Aku tahu betapa sulitnya untuk mu
Ketika sesuatu seperti itu terjadi.
Aku juga pernah mengalaminya.
Kemarin adalah hari ulang tahun ayahku.
Tapi aku tidak bisa memberi tahu Sangnam karena dia pasti ingin berkunjung ke sana.
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
Tolong rahasiakan ini dari Sangnam.
Atau ayah.
Aku tidak mau mereka tahu.
Aku tahu.
Ini memalukan dan merendahkan.
Aku pernah mengalaminya karena kakakku.
Kamu tidak terlihat bahagia,
dan aku pikir itu karena kakak ipar.
Aku sungguh tidak tahu hal ini yang terjadi.
Tolong jangan beri tahu Sangnam.
Aku akan memberitahunya jika saatnya tiba.
Bisakah saya beli dua roti isi?
Tuan putriku yang cantik.
Apakah enak?
Ya, enak.
Dia benar-benar pelit.
Dia hanya membeli dua?
Dia sangat tidak pengertian.
Bukan cuma aku saja yang memakan ini.
Wangdal-ku juga memakannya.
Siapa Wangdal?
Kami memberi nama janinnya Wangdal.
Sekarang janin saja diberi nama.
Apa ada madu di dalamnya?
Aku tidak tahu. Aku rasa ini gula.
Gula.
Apakah ada kastanye juga?
Aku rasa iya.
Maafkan aku karena tidak bisa menawari lebih.
Itu kelihatannya enak.
Aku seharusnya tidak menatap orang yang sedang makan.
Kalau begitu jangan menatap.
Aku sudah mencoba tapi aku tidak bisa.
Kartu hari ini benar-benar jelek. Egh, hyo, hyo, hyo.
Aku ingin membagi,
tapi aku tidak bisa.
Sebelumnya aku tidak seperti ini, tapi sejak hamil, aku menjadi benar-benar rakus.
Aku akan membawa ke dalam kamar saja.
Lihat, ibu.
Bungsu yang kamu sayangi, dimana dia meletakkanmu.
Kenapa dia tidak membelikan kue yang lebih banyak untukmu?
Aku mengatakan ini bukan karena aku juga mau.
Ibu bilang padaku untuk tidak memanjakan anak?
Tapi omonganmu dan kehidupanmu bertolak belakang.
dan itu akan semakin buruk.
Kenapa itu bocah... Egh, hyo, hyo, hyo...
Berikan saya bayi itu. Saya akan menggendongnya.
- Oh, terima kasih. - Terima kasih.
Hanya 10 menit. Saya perlu 10 menit.
Oh, bocah kecil.
Bisakah kamu mengurusnya?
Ya.
Tidakkah kamu merindukan anakmu?
Kamu harus mengurus mereka.
Mereka lebih menyukai ibu daripada aku.
Aku tidak bisa pergi ke pementasan Aeji.
Aku menyesal menikah denganmu,
dan aku menyesal mempunyai anak! Puas?
Bunga mawar sharon sudah berkembang.
Darimana kamu?
Aku tidak percaya ini.
Bukankah aku membayarmu tepat waktu?
Kamu tidak menyiapkan sayuran.
dan kamu tidak mencuci piring.
Kamu bilang hanya satu jam. Sekarang sudah jam berapa?
Maafkan saya.
Aku akan melakukannya sekarang.
Mencari uang tidak mudah, tahu?
Aku tahu. Aku sangat mengetahuinya.
Tidurlah tidur, Jungji.
Anak pintar, Jungji.
Oh, dimana ibumu?
Apakah dia makan?
Apakah dia tidur nyenyak?
Jungji, suruh ibumu untuk pulang.
Bilang "Ibu. Pulanglah."
Ibu, pulanglah.
Kakak!
Kakak! Kakak!
Kakak!
Kakak! Kakak!
Kakak!
Dia pasti menderita.
Bayangkan apa yang dia rasakan,
meninggalkan susu bayi di depan pintu.
Dia pasti memiliki waktu yang berat...
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan tidak mencuci pakaian nya sendiri.
Dimana dia mendapatkan uang untuk membeli ini?
Kenapa itu bocah...
Egh, hyo, hyo, hyo...
Aku merasa kasihan pada Subak,
meski dulu aku membencinya.
Kenapa kamu tidak mengikutinya?
Aku sudah memanggilnya tapi dia berlari setelah melihatku,
tapi saat itu sangat gelap.
Sayang, ayo kita cari Subak.
Panggil polisi atau apalah.
Biarkan saja. Dia akan kembali.
Kita tahu dia masih hidup jadi jangan khawatir.
baiklah, ayo tidur.
Ayo tidur.
Kenapa ibu tidak ada di rumah?
Dia akan segera pulang.
Ayah, hati-hati.
Ibu cantik, bagaimana jika ada laki-laki yang menyukainya?
Ibumu tidak cantik!
Cantik, Laki-laki lain sering memandangnya.
Bagaimana jika ada orang yang mengambilnya darimu?
Semuanya angkat gelas kalian.
Untuk kesuksesan kita!
Manager.
- Bersulang. - Bersulang.
=Nomor yang anda tuju tidak bisa di terima...=
Aish.
[Panggilan tidak terjawab, Rumah (12)]
Kenapa kamu tidak mengangkat telponmu? Huh?
Dimana kamu? Kamu bersama siapa?
Berapa banyak kamu minum?
Apa kamu bersama laki-laki?
Hah!
Ya! ya! Wang Hobak!
Oh, benar-benar gila!
Aish!
Kenapa dia belum pulang?
Oh, sangat dingin.
Aigoo.
Oh, bagaimana ini.
Kenapa aku banyak minum?
- Aku sangat senang. - Aish!
- Aku terlalu mabuk. - Ada apa ini?
Huh? Kenapa kamu ada di luar sini?
Ucapkan salam. Ini suamiku.
Halo.
Saya rasa aku harus menyerahkannya padamu.
Oh, hati-hati.
Tolong jaga manager-ku.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Malam yang indah!
- Mimpi indah. - Selamat malam!
...
Hobak. Dengar...
Oh, ini berlebihan. Ugh.
Apa itu?
Manager, apakah anda pulang dengan selamat?
Malam ini luar biasa!
Manager, kamu keren.
Benar-benar seksi.
Apa anda sudah pulang dengan selamat?
Manager-ku, I love you. Semangat!
Aish.
Ugh... ish...
- Apa kamu gila? - Oh, Aduh!
Sakit!
Pipiku!
Aish...
Buka pintu!
Ya! Buka pintunya! ya!
Kenapa tidak terbuka!
Buka pintunya!
Kenapa kamu tidak membuka pintunya?
Oppa, apa kamu tidur?
Ya.
Wangdal mau ramen.
Suruh dia tidur.
Bukankah dia juga tidur?
Bagaimana bisa kamu berkata itu?
Ini Wangdal yang menginginkannya.
Baiklah.
Yeongdal!
Makan.
Panas! Panas!
Pelan-pelan makannya pakai nasi.
Bagus sekali.
Istri keluar dan mabuk,
dan suaminya membuatkan sup.
Keluarga yang bagus sekali.
Oh, segarnya.
Oh, aku merasa hidup lagi.
Siapa laki-laki yang mengantarmu ke rumah semalam?
Seseorang mengantarku ke rumah?
Kamu tidak tahu?
Aku tidak ingat.
Aku tidak percaya ini!
Kamu benar-benar tidak ingat?
Bagaimana jika ada orang yang menculikmu?
Siapa yang menculikku?
Seorang pemuda brengsek mengantarmu pulang ke rumah semalam.
Siapa lagi?
Oh, benar. Dia hanya karyawan.
Jangan panggil dia brengsek. Itu kasar.
Dia terus memanggilmu "manager-ku."
Aku membencinya.
Kenapa kata "ku" sangat membuatku jengkel?
Aku juga kesal dengan Menantu "ku" Go.
Apakah kalian office wife dan office husband?
Dimana kamu mendengarnya?
Beberapa wanita mengatakan itu sedang populer.
Jangan dengarkan mereka.
Aku tidak percaya kamu juga ikut ngrumpi dengan mereka.
Kami tidak cuma sekedar duduk-duduk.
Kami punya banyak pekerjaan di rumah.
Jangan sebut seperti itu. Itu menyakitiku.
Ini apa?
Apa maksudmu?
Kamu terus mendapat pesan sepanjang malam.
Kenapa kamu membaca pesanku?
dan kenapa kamu menelpon sangat sering?
Aku sudah bilang akan pergi ke luar.
Apa yang kamu lakukan di luar?
Manager, kamu sangat seksi. Kamu luar biasa.
- Penasaran? - Ya.
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku?
Aku akan melakukannya!
- Bagaimana? - Benar-benar.
Memeriksa ponselku sama saja dengan kejahatan.
Jangan lakukan lagi.
Kejahatan?
Ya. Pernahkah aku melakukannya padamu?
Aku tidak punya ponsel.
Semua orang punya kecuali aku!
Lalu?
Apa kamu marah?
Uh, tidak.
Jangan bergaul dengan bibi-bibi itu dan menyebarkan gosip tentang orang-orang.
Mereka cuma bergosip tentang paman itu lah atau wanita itu lah.
Jangan lakukan, mengerti?
dan berhentilah nonton drama.
Baca koran.
Bukankah ada buku yang bisa di baca?
Jika aku tidak menonton drama,
mereka tidak membiarkan aku kumpul.
Apa?
Sekarang aku tidak punya teman.
Merekalah yang mau berteman denganku.
Apakah kamu bibi-bibi!
Separuh.
Makan.
Ibu.
Ayo pergi.
Tidak, aku harus bekerja.
Kamu tidak bekerja disini. Kemari!
Ibu, jangan lakukan ini.
Kemari!
Ya.
Aduh.
Bagaimanapun caranya tidak bisa.
Pasti bisa! mendaftarlah sekarang!
Kita tidak bisa mendanai untuk biaya kuliah!
Aku akan mencari uang, bagaimanapun caranya,
jadi mendaftarlah lagi.
Aku sudah mendapatkan biaya siswa penuh di Universias maritim.
Ibu tidak perlu mengeluarkan dana apapun.
Ibu, aku ingin menjadi kapten.
Aku tidak mau menjadi hakim.
Tidakkah kamu mengerti?
Tolong biarkan aku melakukan ini.
Apa kamu tidak memahami aku?
Tidak bisakah kamu menuruti permintaan ibu?
Tolong lakukan demi ibu.
Kamu ingin aku tinggal di lubang tikus itu?
Jika kamu menjadi hakim.
Kamu bisa menyelamatkan semua keluarga kita.
Ibu.
Menjadi hakim bukanlah seperti menang lottery.
Meski aku menjadi hakim, aku belum tentu kaya.
Tutup mulutmu! Ikut aku!
Omo! Ya!
Ayah,
Aku minta maaf
Aku tidak memberi tahumu sebelumnya.
Kamu tahu kenapa ibumu bertindak seperti itu.
Ya.
Jika aku tahu hal ini akan terjadi,
Aku akan melakukan apa yang dia mau,
tidak peduli apapun impianku.
tapi aku sudah memutuskan ini sebelum hal ini terjadi.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku ingin menjadi kapten,
tapi dengan tindakan ibu yang seperti itu,
Aku berpikir mungkin sebaiknya aku kembali belajar.
Ayah, bagaimana?
Hidupmu panjang.
Lihat jauh kedepan.
Pilihlah jalan yang tidak akan kamu sesali sampai 10 atau 20 tahun.
Aku tidak peduli pilihan apa yang kamu buat.
Kamu bisa mengikuti impianmu atau menjadi seorang hakim.
Buatlah daftar
kebaikan dan kekurangan dari tiap-tiap masing jalan
yang ingin kamu pilih.
Dengan begitu kamu akan mendapatkan jawabannya.
Hanya kamu yang bisa memutuskan.
Itu adalah hidupmu.
[Registrasi Keluarga]
Selamat datang.
Silahkan duduk disana.
Kami mau dua sup tahu.
Ya.
- Dua sup tahu. - Ya.
- Boss, buatlah yang enak. - Ya.
[Ayah Aeji]
Halo?
Ini aku.
Dimana kamu sekarang?
Pengadilan sudah mengirim dokumen. Kita harus bertemu.
Ambil sup tahunya.
Apa yang kamu lakukan? Kamu sedang bekerja!
Kamu bisa mengurusnya sendiri.
[Pengadilan Sipil Seoul]
Ini adalah berkas perceraian saya.
Ya.
Apakah anda sudah memproses dokumen yang tadi saya berikan?
Tidak, belum.
Kapan tenggatnya?
Hari ini.
Jika tidak di proses hari ini maka berkasnya tidak berlaku.
Perceraian anda tidak akan dilegalkan.
Tidak, ibu.
Tapi aku tahu kakak ipar tidak melakukan itu kepada Subak.
Apa yang sudah Subak lakukan?
Minjung bertingkah benar-benar mencurigakan.
Kenapa dia harus bercerai?
Kenapa kamu tidak mencari tahu siapa wanita itu?
Kenapa ibu ingin tahu? Ini sudah berakhir.
Jika Minjung punya wanita, mereka tidak bisa bercerai.
Kakak juga bukannya tanpa salah
Apa maksudmu?
Dia tidak membuat kesalahan sebelum menikah
Apakah itu bukan kesalahan!
Dia tidaklah bertunangan atau apa sebelum tinggal bersama dengan orang itu.
Dia sudah melakukannya, tanpa memikirkannya,
atau bahkan menyelesaikan kuliahnya.
Apa yang sudah kakak lakukan itu mengerikan.
Kakak ipar menikah dengannya karena dia tidak tahu.
Dia tidak akan melakukannya jika dia sudah tahu. Tidak ada orang yang mau.
Jika Sedal melakukan itu, Aku tidak akan bisa memaafkannya.
Tolong proses ini.
Ya.
Berkas perceraian anda sudah di proses.
Jadi sekarang saya sudah bercerai?
Ya.
Hari ini adalah tenggat terakhir.
Meski saya tidak bisa mengatakan apakah ini adalah hal baik atau tidak.
Oppa.
Beri selamat padaku.
Aku akhirnya bercerai.
Kamu sudah memasukkan berkasnya?
Ya.
Itu sangat mudah.
tapi memutuskan pikiran lah yang sulit,
tapi yang diperlukan semuanya hanya memasukkan berkasnya.
Bagaimana perasaanmu?
Aneh?
Semacam itu.
Aku lega.
Dan juga bersemangat.
Sekarang aku benar-benar mengencanimu.
- Aku tidak akan tertipu dengan itu. - Aku serius.
Kita berdua tidak punya apapun yang menahan kita.
Kamu sekarang laki-laki jahat.
Apa kamu tahu betapa sedih diriku?
- Bagaimana? - Kamu menyuruhku untuk pergi.
dan kamu terus memutus hubungan denganku.
Aku?
Lihat?
Laki-laki jahat. Kamu lupa apa yang sudah kamu lakukan.
Kamu datang kepadaku saat ayahmu sakit,
mengatakan, "Sunjeong, tetaplah bersamaku."
Tapi ketika ayahmu sudah sehat,
kamu memberikan pin rambut dan mengatakan kita tidak bisa bertemu lagi.
Aku pasti gila karena selalu datang setiap kamu memintaku.
aku benar-benar laki-laki jahat.
Kenapa kamu terus mengikuti aku?
Aku tidak mengikutimu.
Kamu muncul begitu saja.
Itulah dirimu.
Dan aku menyukaimu seperti itu.
Kamu hanya melihat satu arah.
Kamu tidak pernah mengecewakan keluargamu.
Kamu membuatku menangis dan begitulah dirimu.
Ketika kita berpacaran selama 7 tahun,
kamu tidak pernah melihat wanita lain.
Kamu selalu setia.
Dan aku sangat menyukaimu karena hal itu.
Karena selalu konsisten.
Bagaimanapun, selamat.
Terima kasih.
Aku bisa minum soju sendirian di rumah.
tapi aku senang bertemu denganmu.
Mungkin kita harus berpesta.
Kita berdua sudah bercerai.
Jujurlah padaku.
Kamu menunggu hal ini terjadi, kan?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Bagaimana kamu tahu?
Aku menahan nafas sampai leherku kaku.
Lihat.
[Pemberitahuan penyitaan]
[Pengadilan Sipil Seoul]
[Berkas: Persetujuan Perceraian]
Aku melakukan itu?
Kamu melakukannya. Sebentar, aku akan kembali.
Ini saya.
Minjung, apa yang kamu lakukan?
Saya ada janji, jadi saya diluar.
Apa kamu sudah makan malam?
Ya.
Apa kamu sibuk? Kamu tidak berkunjung.
Aeji dan Jungji mencari ayahnya.
Oppa.
Saya akan mampir besok.
Baiklah.
Minjung, tolong datanglah besok.
Apa kamu tidak merasa kasihan kepada anak-anak?
Ibunya pergi, jadi kamu harus datang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jangan telpon Minjung begitu sering.
Aku menelponnya karena anak-anak.
Jangan gunakan anak-anak sebagai alasan.
Itu membuatnya tidak nyaman.
Kenapa tidak nyaman?
Dia tidak ada datang jadi aku hanya penasaran.
Dia sendirian jadi aku sangat khawatir.
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Aku tahu kenapa kamu melakukan ini, jadi hentikanlah.
Perceraian mereka sudah disahkan.
Masih belum.
Apa ini?
Konfirmasi perceraian.
Ini dikirim via pos.
Minjung pasti sudah mendapatkannya.
Jika dia memasukkannya, mereka akan bercerai.
jadi berhentilah menelponnya terlalu sering.
Dan anak-anak itu adalah cucu kita.
[Ibu]
Ayo.
Kemana kita akan pergi?
Biar aku pikirkan dulu.
Kita harus berjalan-jalan sebentar.
Aku langsung datang ke tempatmu karena kamu bilang hari mu sedang buruk.
Bukan cuma hari ini.
Anak-anak tidak ada yang berguna. Semuanya.
Sekarang dingin.
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat yang ramai. Suatu tempat yang padat.
Apa?
Sekarang dingin, jadi ayo kita pergi ke tempat yang banyak orang.
Aku ingin pergi ke tempat yang tidak ada orang sama sekali.
tapi itu membosankan.
Bagaimana perasaanmu? Hangat, kan?
Ya.
Aku sangat menyukai ketika ada orang yang memelukku.
Memegang tangan atau memeluk bahuku.
Disini lumayan menyenangkan.
Benarkah?
Aku tidak merasa sedih lagi.
Beri tahu aku jika kamu lapar.
Aku tidak lapar. Ayo kita jalan lagi.
Sekarang aku merasa lega.
Berkas perceraian sudah tiba.
Temui Minjung dan minta maaf padanya.
Kamu harus memikirkan anak-anak.
Sunjeong, kami berangkat.
Selamat jalan, Kakak ipar.
Selamat jalan, ayah.
Bibi, sampai nanti
Aku rasa harus pergi ke China segera.
Baiklah.
Tanda tangani kontraknya disana.
Baiklah.
Bibi?
Sekarang?
Baiklah.
Apakah itu benar?
Ya.
Gwangbak menyuruhku untuk merahasiakannya,
tapi aku tidak bisa.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Mereka harus keluar?
Ya.
Mereka pindah ke rumah dengan 2 kamar.
Kenapa dia tidak menceritakannya padaku?
Bibi, pasangan yang menikah tidak bisa seperti ini.
Kalian berdua punya harga diri.
Dia baru saja menikah denganmu,
Jadi memberitahu keluarganya jatuh bangkrut,
itu akan membuatnya malu.
Orang-orang akan berpikir dia adalah kesialan.
Tapi itu tidak masuk akal!
Kami menikah.
Dia pasti menderita.
Jangan beritahu ayahmu,
tapi kamu harus baik padanya.
Selamat datang, ibu.
Apa anda ingin minum?
Aku ingin membuat pertukaran terlebih dulu.
Ya.
Berikan padaku dulu.
Kamu benar-benar tidak akan memberitahu mereka?
Ya.
Ini adalah rahasia kecil kita?
Tentu saja.
Kalau begitu berikan padaku lebih dulu.
Ibu dulu yang harus memberikan padaku.
Aku punya amplopnya disini.
Jadi ibu harus mengeluarkannya.
Buka dulu.
Kenapa harus dibuka?
Tolong buka dulu. Aku harus memeriksanya.
Kalau begitu tunjukkan isi amplopnya.
Tidak bisa seperti ini!
Kamu lumayan pintar.
Saya pernah kuliah. Kalau begitu saya tidak bisa memberikan ini.
Kamu persis seperti diriku.
Jika kita membuka rumah minuman bersama, aku yakin akan sukses.
Puas?
Berikan padaku.
Mari bertukar pada saat yang bersamaan.
Pada hitungan ketiga.
1, 2!
Kamu lumayan keras.
Bagaimana kamu tahu aku akan mengambilnya pada hitungan kedua?
Aku pernah kuliah, dan aku dulunya seorang guru.
Apa ini?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Kamu menipuku?
Aku hanya mengambil apa yang ibu ambil.
Aku tidak punya alasan untuk memberimu uang.
Aku ini ibu mertuamu!
Menantu macam apa yang melakukan ini?
Bagaimana dengan apa yang sudah ibu lakukan padaku?
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Aku sudah memberimu 10 juta di belakang Sangnam.
Anda menyakitinya saat dia kecil,
tapi aku merasa senang dengan hubunganmu dengannya.
Aku tidak perduli meski dia marah padaku.
Tapi ibu sudah mencuri kunci milik ayah
dan mengubah Sangnam memusuhiku.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Beraninya kamu?
Aku tidak akan duduk diam disini dan...
Sangnam. Sangnam.
Sangnam, dengarkan aku.
Dia menuduhku!
Sangnam, dengarkan aku!
- Sangnam. - Keluar sekarang juga!
- Sangnam. - Aku bilang Keluar!
Aku malu menganggapmu sebagai ibu.
dan aku menyesal bertemu denganmu lagi.
Aku ingin menghilangkanmu sebagai ibuku,
Dan aku harap aku bisa mengeluarkan darahmu dari tubuhku.
Aku tidak percaya aku menganggapmu sebagai ibu.
Kamu tidak pantas dipanggil dengan itu.
Sangnam.
Tolong keluarlah.
Jangan bicara lagi.
Keluarlah.
Sangnam! Sangnam!
Sangnam! Sangnam! Oh, Sangnam...
Sangnam.
Aku minta maaf semuanya berubah seperti ini.
Aku tidak ingin orang lain tahu.
Setelah waktu berlalu
Sangnam akan bisa menerimamu kembali,
Saya akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu pulang?
Aku bisa mengurusnya.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Sangnam, aku tahu kamu terluka.
Aku berharap kamu tidak mengetahuinya.
Tidak apa-apa.
Aku harus mengetahui ini.
Kenapa kamu tidak memberi tahu tentang orang tuamu?
Kenapa kamu tidak cerita padaku?
Kita menikah.
Apa bibi memberitahumu?
Ya.
Bagaimana bisa kamu merahasiakan itu?
Kenapa kamu menderita sendirian? Dasar bodoh.
Kapan aku bisa dewasa?
Aku suami yang buruk.
Go Minjung, Wang Subak. Sudah bercerai.
Ini.
[Pendaftaran Perceraian, Januari 15, 2014]
Oppa.
Oh.
Halo.
Ya.
Apa yang kamu lakukan disini?
Saya kenal seseorang disini.
Aku juga ada kenalan disini.
Apakah Gwangbak baik-baik saja?
Ya.
Tolong jaga dia.
dan tolong bicara dengan kakak iparmu.
Baiklah.
Kalau begitu, Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku pulang.
- Apa salju? - Ya.
Saljunya sangat lebat.
Benarkah?
Subtitles by @fafajeri
Kamu kenal Choi Daese, kan?
Siapa kamu? perhatikan tata kramamu.
Beraninya kau!
Aku akan menebus semua sakit yang aku buat untukmu.
Ini seperti kita berpacaran lagi.
Banyak pasangan yang kembali bersama.
Ibu mertua, kami sudah...
Jangan membuat dia merasa tidak nyaman.
tapi kamu punya anak-anak.
Ibu, tolong.
Silahkan pergi.
Hubungan kita sampai disini saja.
Tidak bisa sampai disini saja.
Minjung mengatakan tidak, tapi dia memiliki wanita.
Bagaimana bisa aku meminta dia kembali?
Sadarkan dirimu atau kamu akan kehilangannya.